шке семын

– Ынде изишак раш лие! – Петров шке семынже пелештыш. К. Васин. – Теперь стало немножко ясно! – произнёс про себя Петров.

Оксина кува, лӧзаҥше мотор ӱдырым ончен, шке семынже куанен. Н. Лекайн. Тётка Оксина, глядя на похорошевшую красивую девушку, радовалась про себя.

Йоча урокым шке семынже ыштыже. «Ончыко» Пусть ребёнок делает уроки самостоятельно.

Кеч-могай кайыкат шке семынже чоҥештылеш. Калыкмут. Каждая птица по-своему летает.

Тыят шке семынет илет, шке пашатым виктарет. М. Шкетан. Ты тоже живёшь по-своему, делаешь своё дело.

Литвинка-ава марий вургемым чиен коштын, марла мутланен. Южо шомакшым веле шке семынже ойлен. К. Васин. Мать-литвинка носила марийскую одежду, говорила по-марийски. Лишь некоторые слова говорила по-своему.

Тӱрлӧ вольыклан шке семынже кӱтӱчӧ кӱлеш. Калыкмут. Разной скотине нужен пастух по себе.

Агроном ден Олю коклаште йӧратымаш нигӧн тыршымыж деч посна, шке семын ылыжын. Й. Ялмарий. Любовь между агрономом и Олю вспыхнула сама собой, без чьих-то усилий.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Юватылам гын, шке ыште. М. Евсеева. – Если я копошусь, то сделай сам.

Ме «ял век савырне» манын ойлена, а шке яллан тупынь шогалын улына. М. Шкетан. Мы говорим: «повернись к деревне», а сами встали к деревне спиной.

Шке книга собственная книга.

(Кондинлан) шопыктарыме шӧрлан шке кӱсен гыч луктын пуашыже логале. «Ончыко» Кондину за испорченное молоко пришлось заплатить из своего кармана.

Маска шке вынемыштыже патыр. Калыкмут. Медведь силён в своей берлоге.

Обкомын секретарьже шкеак сеҥымаш дене саламлен, тидым тый, ӱдыр, палет але уке? И. Антонов. Сам секретарь обкома поздравил с победой, тебе, девушка, известно это или нет?

Кеч Керенский шке толын ончыжо: мемнан управыштына полный порядок! Я. Ялкайн. Пусть хоть сам Керенский приходит смотреть: в нашей управе полный порядок!

Шонымаш шкеак толеш. М. Иванов. Мысль сама приходит.

Чон шке коммунар-влак дек шупшеш. «Ончыко» Душа сама тянет к коммунарам.

– Шкенан-влаклан нигунам удам шонымаш уке, – шыргыжале оза. А. Юзыкайн. – Нашим я никогда плохого не желаю, – улыбнулся хозяин.

– Шкенан-влак але тушман салтак тӱшка? К. Васин. – Наши или группа вражеских солдат?

Шке куымо кӱвар шарыш домотканый половик;

шке шолтымо арака самогон.

(Мичум) кок пограничник шке ыштыме носилка дене заставыш нумал наҥгайышт. «Ончыко» Два пограничника унесли Мичу на самодельных носилках на заставу.

Пӹлжӹ уке ӹшке, коли юр лиэш? МДЭ. Вообще-то туч нет, неужели будет дождь?

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Мые кертам мо шке шонымо семын вийым кӱлеш-оккӱллан шалатен? В. Колумб. Могу ли я по своему усмотрению растратить силы на всякую ерунду?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Южгунам пашазе-влак, бригадный методым кудалтен, шке войынчашт ышташ тӱҥалыныт. «У вий» Иногда рабочие, бросая бригадный метод, начинают работать по-своему.

Сравни с:

Основное слово:

Кулыш савыраш превратить в раба;

поянлыкыш савыраш превратить в богатство;

пасушко савыраш превратить в поле;

воштылтышыш савыраш превратить в смех.

Паша кеч-кӧмат улан, пиалан айдемыш савыра. К. Васин. Труд всех превращает в зажиточного (имущего), счастливого человека.

Палем, кӱмат жап савыра ошмашке. В. Колумб. Знаю, время даже камень превращает в песок.

Вуйым савыраш поворачивать голову;

мардеж ваштареш савыраш поворачивать против ветра;

ӧрдыжкыла савыраш повернуть в сторону.

Площадь покшелне шогышо милиционер ырес гай меҥгын торешыжым йошкар велже дене савырыш. Я. Ялкайн. Милиционер, стоящий посреди площади, повернул красной стороной поперечину столба, похожего на крест.

Иктыже тӱя, весыже савыра, кумшыжо шӱка. Тушто. Один рубит, другой поворачивает, третий толкает.

Мӧҥгеш савыраш поворачивать назад.

Куван Семон имньыжым савырыш да, лумым келын, Сакар почеш кайыш. С. Чавайн. Куван Семон повернул свою лошадь и поехал по снегу вслед за Сакаром.

Шофёр, машинам мӧҥгеш савырен, совхоз могырыш чымыктыш. «Ончыко» Повернув машину обратно, шофёр покатил в сторону совхоза.

Кӱсыным савыраш возвращать долг;

угыч савыраш возвращать вновь;

илышым савыраш повернуть жизнь.

– Эргым, – шоктыш, – могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш? А. Филиппов. – Сын мой, – раздался голос, – какая судьба возвратила тебя сюда?

Кайыше кайыкым кучаш ок лий, эртыше ӱмырым савыраш ок лий. Муро. Улетающую птицу не удержать, прошедшую жизнь не вернуть.

Сравни с:

Кашым савыраш перевернуть пласт земли;

шудым савыраш переворачивать сено.

Ончалза-ян, вурс трактор шем мландым савыра. Муро. Посмотрите-ка, стальной трактор переворачивает чёрную землю.

Мыланна ӱшанен пуымо пашаштына тӱҥжӧ – сӧреман мландым савыраш. «Мар. ком.» Главное в работе, которую нам доверили, – поднять целину.

Мутым савыраш повернуть разговор;

шке семын савыраш толковать по-своему.

Ме тиде пашам туге савырена: йорло-влаклан поян-влакын осалыштым раш ончыктен кертына. С. Чавайн. Это дело мы повернём так, что беднякам ясно сможем показать злодеяния богачей.

Сакар ойжым весыш савырыш. М. Иванов. Сакар перевёл речь на другое.

Кӱсеным савыраш выворачивать карман;

тувырым савыраш выворачивать рубашку.

– Шкемым пыкше нумалам, – мыжержым савырен, коҥга пелен сакен, ачам ойла. О. Тыныш. – Еле себя несу, – говорит отец, вывернув кафтан и повесив его на печку.

А мӱгырен шинчалме йӱк савыра кӧргетым. М. Казаков. А ржанье с ревом выворачивает твою душу.

Муро йӱкым кайык веле савырен дыр ял воктен. М. Якимов. Наверное, только птицы пели (букв. выводили мелодию песни) у деревни.

Мурын семжым ала-кузе вес семын савыра. Мотив песни выводит как-то по-другому.

Таче «Ӱжара» колхоз пашам социалистла савыра. Н. Тишин. Сегодня колхоз «Ӱжара» разворачивает дело по-социалистически.

Шке велке савыраш склонить на свою сторону;

ойлен савыраш уговорить.

Пасет гай кӱчызымат савырен ом керт. Н. Арбан. Не могу уговорить даже такого нищего, как Пасет.

А колхозник-влакым савыраш могай неле ыле. П. Корнилов. А как трудно было уговорить колхозников.

Мыйын чонем тул гане, савыренак отыл дыр? Муро. Душа моя горит огнём, не заворожил ли ты меня?

Шоҥго улыт ман ида шоно, рвезымат савырена. «Мар. ком.» Не говорите, что стары, зачаруем и молодых.

Сравни с:

Марлаш савыраш перевести на марийский язык;

уш дене савыраш перевести в уме.

– Рушлаш савырыде ойленак от керт мо? Я. Ялкайн. – Что, не можешь сказать, не переведя на русский язык?

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Капкам почаш открыть ворота;

пианиным почаш открыть пианино;

комдык почаш распахнуть настежь.

Тиде жапыште ала-кӧ омсам почо да тунамак петырыш. А. Асаев. В это время кто-то открыл дверь и тут же закрыл её.

Ӱдыр чемоданым почеш, тушеч паспортым, картычке-влакым ӱстембак луктын опта. Ю. Артамонов. Девушка открывает чемодан, оттуда выкладывает на стол паспорт, карточки.

Пакетым почаш вскрыть пакет.

Сима серышым почо, кагаз лаштыкым шаралтыш да первый корным ончале. В. Иванов. Сима вскрыла письмо, развернула листок бумаги и посмотрела на первую строку.

– Венюшна возен, аваже, – Микале конвертым содоррак почо да письмам лукто. А. Ягельдин. – Наш Венюш написал, мать, – Микале торопливо распечатал конверт и вынул из него письмо.

Кленчам почаш откупорить бутылку;

банкым почаш откупорить банку.

Тудо (Эчан) уремыш лекте да пробкым почаш кужун толашыш. Н. Лекайн. Эчан вышел на улицу и долго пытался открыть пробку.

Кугызай печкежым почо... М. Казаков. Дед откупорил бочку.

Дневникым почаш открыть дневник;

журналым почаш раскрыть журнал.

Книгам шаралтен почын, учитель яндар, йымыжа йӱкын лудаш тӱҥалеш. К. Васин. Широко раскрыв книгу, учитель начинает читать чистым, приятным голосом.

Митя газетын пытартыш страницыжым почо. В. Чалай. Митя открыл последнюю страницу газеты.

Мешакым почаш развязать мешок;

котомкам почаш развязать котомку.

Марийын акаже имне ӱмбалне шувышым ужеш, почын онча. С. Чавайн. Старшая сестра мужа замечает на спине лошади кожаный мешок, развязывает его.

Ведат кугыза вӱдылтышым почо. В. Иванов. Дед Ведат развязал узелок.

Сравни с:

Шӱйым почаш оголить шею;

занавесым почаш раскрыть занавес.

Кас юалгылан оҥжым почын, Чопи Лапкасола мучко ошкыльо. П. Корнилов. Открыв грудь вечерней прохладе, Чопи зашагал по Лапкасоле.

Изибай вате лӱмынак еҥлан ӧрын ончаш вуйжым почын. Я. Элексейн. Изибаиха на удивление людям нарочно обнажила свою голову.

Сравни с:

Зонтикым почаш раскрыть зонтик;

парашютым почаш раскрыть парашют.

Роза шинчажым почо, шыргыжале. М. Рыбаков. Роза открыла глаза, улыбнулась.

Ачажым ужын, Ялкий умшажым почо, но кечкыжалме йӱк гына умшаж гыч лекте. К. Васин. Увидев отца, Ялкий открыл рот, но его уста издали только стон.

Сравни с:

Заседанийым почаш открыть заседание;

погынымашым почаш открывать собрание;

у сезоным почаш открыть новый сезон.

Вара Майоров йолташ митингым почо. М. Шкетан. Затем товарищ Майоров открыл митинг.

Пайремым кугурак шот дене Арсений Иваныч почо. А. Асаев. По старшинству праздник открыл Арсений Иваныч.

Кружокым почаш организовать кружок;

школым почаш открыть школу.

Туныктышо-влак культур пӧртеш шукерте огыл выставкым почыныт. «Мар. ком» Недавно в доме культуры учителя организовали выставку.

А шошым ялыште колхозым почыныт. В. Чалай. Весной в деревне создали колхоз.

Кумылым почаш признаться в своих желаниях;

чоным почаш открыть душу; говорить откровенно, чистосердечно.

Вет муро гоч айдеме чон шижмашыжым почеш: я кумылжым лыпландара, я ойгыжым шижтара. А. Юзыкайн. Ведь в песне человек обнаруживает свои чувства: или успокаивает свою натуру, или выражает своё горе.

Таче мый пиалан улам – Майалан шӱмем починам! В. Иванов. Сегодня я счастлив – я Майе признался в любви.

Апрель мучаште гына левештыш. Да шошо кече шке вийжым чотак почо. П. Корнилов. Потеплело только в конце апреля. Зато весеннее солнце проявило свою мощь в полной мере.

Тый куржат гын, тушман пехотылан корным почат. В. Иванов. Если ты побежишь, то откроешь путь вражеской пехоте.

Григорий Григорьевичлан марий музыкыш корным Яков Эшпай почын, очыни. Г. Зайниев. Григорию Григорьевичу открыл дорогу в марийскую музыку, очевидно, Яков Эшпай.

Образым келгын почаш глубоко раскрыть образ;

геройын характержым почаш показать характер героя.

Драматург шке комедийыштыже колхоз ялын уста еҥже-шамычым мастарын почын, тиде шотышто Камаевын, Нинан да Наташан образыштым палемдаш кӱлеш. А. Волков. В своей комедии драматург мастерски изобразил замечательных людей колхозной деревни, в этом отношении нужно отметить образы Камаева, Нины и Наташи.

Бутовын заслугыжо теве кушто: тудо темым шке семын почеш. «Мар. ком.» Заслуга Бутова вот в чём: он по-своему раскрывает тему.

Яку чодырам руэн, нурым почын… Ф. Майоров. Яку рубил лес, поднимал новь.

Сӧреман мландым почаш шукертак жап. М. Евсеева. Давно пора освоить целинные земли.

Законым почаш открыть закон;

у шӱдырым почаш открыть новую звезду.

– Ну, коласе, Петю, Америкым кузе почыныт? В. Косоротов. – Ну, скажи, Петю, как открыли Америку?

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шке семын эҥыраш стонать про себя;

йӧсын эҥыраш жалобно стонать;

пырыс гай эҥыраш мурлыкать как кошка.

– А... мм... м… – Сакар омо денже эҥыра. «Мар. ӱдыр.» – А... мм... м… – Сакар стонет во сне.

Шке омсам пелемденамат, колыштам. Межовой эҥыра, семынже мутлана. М. Шкетан. Сам я приоткрыл дверь и слушаю. Межовой стонет, про себя разговаривает.

Туштак гармонь эҥыра. В. Дмитриев. Там же гармонь стонет.

Ушкал йӧсын эҥыра, шинчажым почеш да тунамак тӱчеш. М. Иванов. Корова жалобно мычит, открывает глаза и тут же закрывает.

А презе аваж дек мия, вольнашке ӱжеш, эҥыра. В. Колумб. А телёнок подходит к матери, зовёт на волю, мычит.

Сравни с:

Йыл дене колым эҥыра. Калыкмут. На дождевого червяка рыбу удит.

– Кол чӱҥга гын, эҥырена ыле, да огеш чӱҥгӧ. А. Конаков. – Если бы рыба клевала, удили бы, да не клюёт.

Сравни с:

Пел эҥыраш одна штанина;

аҥысыр эҥыраш узкая штанина;

шаровар эҥыраш штанина шаровар;

эҥырашым кергалташ засучить штанину.

Осяндр ик эҥырашым чия, вес йолаш эҥырашыш йолжо ок пуро. А. Волков. Осяндр натягивает одну штанину, в другую штанину (брюк) нога не лезет.

Веня содор эҥырашым ӱлыкӧ шупшыльо, кидшым шеҥгеке колтен, вакшышыш эҥертыш. В. Бердников. Веня быстренько потянул штанину вниз, закинув (букв. сделав) руки назад, упёрся в постель.

Контрольный изложений контрольное изложение;

изложенийым возаш написать изложение;

классный изложений классное изложение.

Пӱтынь класс гыч рушла сочиненийым я изложенийым нигӧ деч устан Сергей воза. К. Васин. Сочинение или изложение на русском языке лучше всех пишет Сергей.

Тӱшка дене кашталалташ собираться группами в стаи;

поче-поче кашталалташ расположиться друг за другом.

Тиде – кайыккомбо-влак. Нуно, шке семын, кум лукын кашталалтын, ваштарешем чоҥештен толыт. М.-Азмекей. Это – дикие гуси. Они клином, располагаясь в виде треугольника, летят навстречу мне.

Сравни с:

Лупсан, пеледалтше ужар шудо кашталалтын возын мия. Д. Орай. Росистая зелёная трава ложится за косарем валками.

Кашталалтше пыл ора кечыйол дене нарынчалгын, чеверын коеш. В. Чалай. Собравшаяся в отдельные слоистые кучи туча кажется жёлтой, багровой от солнечных лучей.

Сравни с:

Йолташ-влак дене кутыркалаш разговаривать с друзьями;

ваш-ваш кутыркалаш разговаривать между собой.

Тудо (Кргорий Миклай) самырык-влак дене кутыркалаш мутым муын мошта. М.-Азмекей. Кргорий Миклай умеет находить слова для беседы с молодёжью.

Шке семын кутыркалаш говорить про себя;

оҥайын кутыркалаш говорить интересно.

Кызыт шукышт ӱҥышын койын шинчылтыт. Кыстинчи гына ала-мом кутыркала. Н. Лекайн. Сейчас многие сидят с кротким видом. Только Кыстинчи говорит что-то.

Манеш-манешым кутыркалаш распускать слухи, сплетни;

тореш-кутынь кутыркалаш говорить, рассказывать небылицу (или нелогично, несистемно).

Э-эй,нунылан мом ӱшанет. Нуно так кутыркалат, очыни. В. Исенеков. Э-эй, что ты им веришь. Наверное, они так поговаривают.

Составные глаголы:

Кидым кучылтмаш трогание руки.

У йӧным кучылтмаш применение новых методов.

Ончыл опытым тунеммаш да тудым практически пашаште кучылтмаш – ик эн кӱлешан паша. «Мар. ком.» Изучение передового опыта и его использование в практической работе – одно из самых важных дел.

Бригадир ден агрономын ойлымышт гыч мый умылышым: мемнан верыште агротехникым шке семын келыштарен кучылтмаш утларак пайдампуа. Н. Лекайн. Из слов бригадира и агронома я понял: в нашей местности наибольший зффект даёт творческое применение агротехники.

Синоним-влакым кучылтмаш использование синонимов.

Ик умылымашым ончыкташ кок тӱрлӧ терминым кучылтмашын нимогай кӱлешыже уке. «Мар. ком.» Нет никакой надобности в употреблении двух различных терминов для обозначения одного и того же понятия.

Мут кучылтмаште авторлан утларак кычалтылше лийман. М. Казаков. В употреблении слов автору надо быть более разборчивым.

Вӱдым кучылтмаш расходование воды;

оксам арам кучылтмаш напрасная трата денег;

утыждене кучылтмаш чрезмерные издержки.

Горючий ден шӱрымӧ материалым кучылтмаште да учётыш налын шогымаште кӱлеш порядке уке ыле. «Мар. ком.» Не было должного порядка в расходовании горючего и смазочных материалов и организации их учёта.

Шке семын окынаш бормотать про себя.

– Мом тушто йыштак окынеда? Лектын ойлыза! – бюро член мане. Я. Ялкайн. – Что там тихо бормочете? Выходите и говорите! – сказал член бюро.

– Йӧра, ит окыно, на, луд! Иктыланат ит ончыкто. Я. Ялкайн. – Ладно, не болтай, на, читай! Никому не показывай.

Сравни с:

Кӱслем оҥараш настраивать гусли;

шӱвырым оҥараш настраивать волынку.

Макси балалайкым оҥарыш, чӱчкыдым тӱҥале. Ю. Галютин. Макси настроил балалайку, начал играть ритмичное.

Кӱсле кылым оҥаремат, тек шокталтем чытыде! О. Шабдар. Настроив струны гусли, пусть я пою безудержно!

Мурым оҥараш петь песню;

гармонь дене оҥараш играть на гармошке.

Олюк марий мурым шке семын оҥарен, тудын ший оҥгыр гай йӱкшӧ поснак ойыртемалт солнен. А. Тимофеев. Олюк марийскую песню пела по-своему, её серебристый голос особо выделялся среди других.

Шокталта гармоньымат, оҥара шӱвырымат, пералта тӱмырымат, пуалта ший пучымат. С. Эчан. Играет и на гармошке, и на волынке, может бить и в барабан, умеет играть и на серебряной трубе.

«Ялеш кӧ шочын» почеламутышто автор шомакымат модыкта, тракторым моштен оҥара. В. Колумб. В стихотворении «Кто родился в деревне» автор умеючи использует слова, мастерски подражает трактору.

(Ӱдыр-влакын) ошкылмыштым оҥаренат от мошто. Д. Орай. Даже невозможно подражать походке девушек.

(Эчан:) Иванова мыйым эре сырыктылеш, йылмым луктын оҥара. М. Казаков. (Эчан:) Иванова всё время меня сердит, дразнит высунутым языком.

Икте гына вуйжым йыга (Элвактын): вет тудын ӱмбак чыланат шӧрын ончат, эре воштылыт, оҥарат. С. Чавайн. Только одно в голове у Элвакты: ведь на него все смотрят косо, постоянно над ним смеются, дразнят.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Подъёмный механизм подъёмный механизм.

Серыште подъёмный кран, тыгыде пароход, пуш-влак коедат. А. Бик. На берегу видны подъёмный кран, пароходики, лодки.

Котельный воктенак шке семын йӱкланыше подъёмный краным ончыштам. Г. Чемеков. Я смотрю на подъёмный кран, своеобразно шумящий возле котельной же.

Художественный самодеятельность художественная самодеятельность.

А умбакыже кӧ кузе моштен – самодеятельность манметым шелышташ тӱҥальыч: кушташ, мураш, танцеватлаш. Ф. Москвин. А дальше кто во что горазд – стали демонстрировать свою самодеятельность: плясать, петь, танцевать.

Товатат, мый ынде самодеятельностьыштет шокталтен пуынем. Н. Арбан. Ей-богу, я теперь хочу сыграть в самодеятельности.

Самодеятельный сӱретче самодеятельный художник.

Самодеятельный композитор-влак кокла гыч мылам эше Ион Кузьминын пашаже келша. «Ончыко» Из самодеятельных композиторов мне ещё нравятся работы Иона Кузьмина.

Пӱтынь флотышто кок вӱдйымал пуш, канонерка да кок минный заградитель веле лийын гынат, Ульманис элын «самостоятельностьшо» дене моктанаш йӧратен. А. Бик. Хотя во всём флоте были только две подводные лодки, канонерка и два минных заградителя, Ульманис любил хвастаться «самостоятельностью» страны.

Самостоятельный кугыжаныш самостоятельное государство;

самостоятельный значениян имеющий самостоятельное значение.

Тек врач, врач ӱдыр ужшо, могай мый самостоятельный еҥ улам. А. Волков. Пусть врач, девушка-врач увидит, какой я самостоятельный человек.

Смотри также:

Термостатыште келшыше температурым кучаш регулятор уло, садлан шокшо годым йӱкшыктара, а телым ырыкта. «Мар. ком.» Чтобы поддерживать соответствующую температуру в термостате, имеется регулятор, поэтому он, когда тепло, охлаждает, а зимой нагревает.

«Ой, юмыжат-пӱрышыжат, нине осал-влак деч утарак», – Отар кува семынже улдылеш. М. Евсеева. «О всевышний, сохрани от этих злых духов», – молится про себя жена Отара.

Вот выньыкым вӱдеш нӧртале, шке семын улдыльо (карт кугыза). М. Казаков. Вот жрец намочил веник водой, про себя помолился.

Сравни с: